✈️ Benefícios exclusivos para leitores
Códigos verificados para economizar em sua próxima viagem.
Avión pequeño, aerodinâmico, Cessna no avião, ¿cuál es la forma correcta de llamar a una aeronave de tamaño pequeño?
Diante de um dilema que frequentemente encontramos, AvGeek ao ouvir a palavra PLANO, es momento de conocer cuál es la forma correcta de llamar a por ejemplo una linda Cessna 172.
O que diz a RAE
La Real Academia Española de la Lengua, como entidad que se dedica a la promulgación de las normativas dirigidas a fomentar la unidad idiomática entre todos los territorios hispanohablantes con el fin de garantizar una norma común, dados:
fêmea. Avión pequeño y de poca potencia.
Como podemos ver, la definición de la RAE es muy ambigua, ya que no se define con precisión el tamaño de dicho avión pequeño, sua potência ou quantos motores possui e é por isso que esse termo gera rejeição entre os profissionais da aviação, fãs e pilotos.
avião
A etimologia da palavra avionette vem do francês avionette, um dos primeiros termos utilizados na aviação e é composto pelo prefixo avião que vem do latim avis que significa pássaros e pelo sufixo diminutivo eta.
O que diz a ICAO
A Organização da Aviação Civil Internacional não contempla o termo avião pequeno em nenhum dos seus anexos., mas sim, o termo avião pequeno.
No Anexo 8 sobre “Aeronavegabilidade”, É indicado que um pequeno avião é:
Aeronaves pequenas com massa máxima de decolagem certificada superior a 750 kg (1.650 libras) mas menos que 5.700 quilos (12.500 libras).
Con esta definición podemos decir que en términos aeronáuticos técnicos, avioneta no es un término que exista o se use.
Lo que dice la regulación
Regulamentos colombianos foram consultados, Equador e Chile como exemplos, en ninguna de ellas se encontró la palabra o definición de «avioneta», pero sí los siguientes términos relacionados para representar un avión de tamaño pequeño:
Aerodino
Aeronave más pesada que el aire, que se sostiene en vuelo principalmente por virtud de las fuerzas aerodinámicas.
Avião (avião)
Aeronave más pesada que el aire, propulsada por medios mecánicos, que se sostiene en vuelo debido a reacciones dinámicas del aire sobre sus alas y demás superficies fijas, sob certas condições.
Então, como se diz?
Não há maneira errada de dizer isso, tanto avioneta como avión ligero es correcto en base en lo que indica la RAE y la regulación.
El problema radica en que el público en general e incluso prensa, le dicen avioneta a cualquier avión sin importar su tamaño y peso.
Se ha visto notas donde un ATR es mencionado como una avioneta o que una Cessna Citation también lo es, só por não ser grande como um Boeing Jumbo 747.
Tudo isso nasce da falta de cultura aeronáutica, al final, no está mal decir avioneta, aunque técnicamente y siguiendo los reglamentos técnicos que regulan la aviación este término no existe, Você só precisa usá-lo quando realmente precisar usá-lo., en aviones pequeños de no más de 5.700 quilos de peso.
E você, ¿cómo le dices a una Cessna 172?
✈️ Benefícios exclusivos para leitores
Pesquise aqui hotéis em TODO o mundo com o melhor preço.
A palavra “avião” soa quase depreciativa para mim., algo como dizer que sou "Argentinucho"
A RAE não é a entidade autorizada, decidir, sobre aspectos técnicos e aparato ingenieriles, sobre aspectos técnicos de uma palavra, eles coletam o coloquial desses, e o que as pessoas tomam como seu, É por isso que a palavra "Avião", não aparece como propriedade da ICAO e da FAA, ou pessoas da EASA que desejam apoiar o absorbo para mim. entre outros, no glossário de termos da ICAO, menos aparece. Portanto, Para mim é uma aberração gramatical e não aceito isso. Somos claros sobre Aviões Grandes e Aviões Pequenos e nas Normas de Aeronavegabilidade isso é ainda mais claro.. Gracias. OHFG
Deveria ser por causa do nome dele, Cessna 172 o Piper p 40 , etc etc dependendo do caso da aeronave
NAS MINHAS LICENÇAS DIZ CLARAMENTE ;piloto de avião;
pequeno avião dizem quem não fala a língua aeronáutica
O problema reside no abuso do termo avião pequeno, na minha opinião..
Avião pequeno porque é pistão e avião porque é turbina, uma forma prática
Embora a definição de avião pequeno não indique o tipo de motor.
A FAA não classifica as aeronaves pelas partes, é pelo peso, não importa se é avião alto ou baixo., o bimotor o monomotor, só se for leve, categoria peso médio ou peso pesado.
O corsário F4U ou o mustang P 51 ou os BF109 seriam aviões de guerra?
Então, um Douglas DC-3, DC-4, DC-6 ou DC-7, um Super Constellation ou um B29, só para citar alguns, seria ….. pequenos aviões ??????
Eu quero ler esta resposta.
Então…. avionako = avião grande, não?
Aviões
Avião pequeno ou avião pequeno ou avião.
Ainda não entendo a origem dessa "disputa". A palavra está bem estabelecida na língua espanhola desde as origens da aviação, e a razão pela qual isso não existe nos regulamentos em espanhol, é porque simplesmente, Nossos regulamentos são traduções dos regulamentos dos EUA. Eles escolheram chamar aqueles que não eram “pequenos” de “avião grande”., enquanto na França decidiu-se aplicar o diminutivo aos pequenos quando os grandes aviões começaram a surgir.. E conforme explicado abaixo, É apenas uma das muitas palavras de tecnologia aeronáutica derivadas do francês que existem em espanhol. https://www.aviacioncivil.com.ve/que-es-un-avion-pequeno-o-ligero-o-a-que-se-le-puede-llamar-avioneta/
Muito de acordo, A disputa surge do uso indevido da palavra e porque ela não consta como tal nos Anexos da ICAO..
Como eu digo… avião!!!! ?️