L'Équateur signe un accord sur les services aériens avec Cuba

Les gouvernements de Équateur et Cuba firmaron un acuerdo de servicios aéreos con el fin de contribuir al progreso de la aviación de ambos países.

En comunicado oficial publicado por el Ministerio de Transporte y Obras Públicas del Ecuador – MTOP se conoció sobre esta firma del acuerdo entre ambos gobiernos, con el cual se busca explotar las actividades aerocomerciales entre ambos países con el más alto grado de seguridad y protección al usuario.

Ce qui est stipulé dans ledit accord, qui préserve les intérêts des deux États, y que respeta la legislación internacional vigente, met en évidence ce qui suit:

Concesión de derechos:

1. Cada Parte concede a la otra Parte los siguientes derechos para la prestación de los servicios de transpone internacional por las líneas aéreas designadas por la otra Parte.
   • Le droit de survoler sans atterrir à travers le territoire de l'autre Partie;
   • Le droit de faire des escales sur ledit territoire à des fins non commerciales;
   • Le droit d'embarquer et de débarquer dans les territoires précités, à des points et itinéraires spécifiés, passagers, bagages, carga y correo aéréo, separadamente o en combinación, à destination ou en provenance de points situés sur le territoire de l'autre Partie, sous réserve des dispositions contenues dans l'annexe au présent accord.
   • El derecho de embarcar y desembarcar en los territorios de terceros países, aux pointes, sur les chemins spécifiés, passagers, bagages, carga y correo aéréo, separadamente o en combinación, à destination ou en provenance de points situés sur le territoire de l'autre Partie, sous réserve des dispositions contenues dans l'annexe au présent accord.
2. Nada del presente Artículo podrá ser interpretado en el sentido de conferir a las líneas aéreas designadas de una Parte el derecho de cabotaje.

Designación:

1. Cada Parte tendrá el derecho dc designar mediante nota diplomática a la otra Parte, una o más líneas aéreas para explotar los servicios convenidos de conformidad con el presente.

Negación:

1. Cada Parte tendrá el derecho de negar, révoquer, cancelar y/o suspender una autorización dc operación y el ejercicio de cualquiera de los derechos especificados en el Artícul 2 de este Acuerdo a las aerolíneas designadas de la otra Parte o a imponer condiciones a las mismas.

Fréquences

1. Cada Parte tendrá derecho a catorce (14) fréquences hebdomadaires, pour les services aux passagers, fret et courrier sous forme de fret combiné ou exclusif,
2. Las Autoridades Aeronáuticas acuerdan revisar el incremento de frecuencias, eux-mêmesún las necesidades del mercado,
3. Cualquier incremento de frecuencias se acordará directamente entre las Autoridades AeronáUtiques, Conformément à l'article 23 del Acuerdo de Servicios Aéles prisonniers

Derechos de tráfico

1. Las lineas aéreas designadas por las Partes podrán ejercer derechos de tráfico de hasta cuarta libertad entre los territorios de ambas Partes para los servicios de pasajeros, fret et courrier séparément ou combinés.
2. Se autorizan los derechos de quinta libertad en cl punto de Panamá.
3. Droits de cinquième liberté sur d'autres points, êtreán objeto de negociación et approbationón de las Autoridades Aeronáuticas de ambas Partes, par la procédure de consultation, previstas en el Artícul 23 du présent accord,

services non réguliers

1. Las Autoridades Aeronáuticas podrán autorizar servicios no regulares de pasajeros y carga, cumpliendo con la normativa dc cada país.

Vols entre l'Équateur et Cuba

Au moment, Les únicos vuelos que operan entre estos países son de carga con Cargaison cubaine, qui opère jusqu'à deux vols hebdomadaires (opéré par le cargo colombien LAS) desde La Habana con escala en Panamá.

Concernant les passagers, Apprivoiser EP eauó de operar esta ruta regular en junio de 2017, mismo año en que Cubain d'Aviacón solliciteró los derechos de tráfico desde La Habana hacia Quito y Guayaquil, la situationón que nos prosperó, pero que ahora con este acuerdo podría volver a formar parte de las intenciones de crecimiento internacional de esta aerolínea, que gracias al importante intercambio migratorio y turíbâton, en fait un itinéraire très intéressant, mais peut-être, máil est en avance.